| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Kazuś
Mroczny zaklinacz klawiatury
Dołączył: 16 Kwi 2008
Posty: 2177
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z Niska
|
 Wysłany: Wto 1:50, 01 Wrz 2009 Temat postu: Włożyć vs ubrać |
|
|
|
Właśnie chciałam poczytać sobie komentarze na Balkonetce, a tu pod notką dyskusja zamiast o stanikach, to o poprawnej polszczyźnie. Jedna pani z drugą panią próbują się zabić, bo autorka użyła zwrotu "ubrać bluzkę". Szczerze powiedziawszy nigdy w życiu nie podejrzewałabym, że to może był błędem, ale już mi się zdarzało przeuczanie się na kilka poprawnych form, których bym nie podejrzewała (przekonywający chociażby). W pierwszej chwili szok. W drugiej zaczęłam się zastanawiać, bo poprawna polszczyzna logiczną jest (na szczęście!), więc rozpoczęłam poszukiwania błędu. I doszłam do wniosku następującego: ubrać bluzkę mogłoby oznaczać według poprawnej polszczyzny odzianie bluzki w kubraczek, nie zaś włożenie jej na siebie. Postanowiłam sprawdzić swoje podejrzenia przy pomocy słownika i... dupa. Ubrać według sjp.pl = nałożyć ubranie, a więc nałożenie bluzki jest jednoznaczne z ubraniem jej. Moim zdaniem nałożyć bluzkę jest bliższe znaczeniowo włożeniu jej niż ubraniu jej w własną garderobę. Naprawdę gubię się już w domysłach o poprawności i niepoprawności tego wyrażenia. A może po prostu oburzona osoba pochodzi z regionu, w którym wyrażenie nie funkcjonuje? Tak jak słynny spór o chodzenie na dwór/na pole?
|
|
|
Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Cobitorre
Kevin sam w sklepie z choinkami
Dołączył: 28 Paź 2008
Posty: 143
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: woj. świętokrzyskie
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 11:35, 01 Wrz 2009 Temat postu: |
|
|
Kilka lat temu czytałam o tym w jakiejś książce o poprawnej polszczyźnie dla dzieci ^^
Z tego, co tam wyczytałam, wynika, że buty/bluzki/spodnie itd. można włożyc, a ubiera się np. choinkę (czyli bluzki ubrac nie można). Niemniej jednak nie mam 100% pewności.
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
Furia
Trzecia ręka
Dołączył: 28 Sie 2008
Posty: 1267
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z uOsiedla
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 12:32, 01 Wrz 2009 Temat postu: |
|
|
Za sjp.pwn.pl:
ubrać I — ubierać
1. «włożyć na kogoś ubranie, obuwie, nakrycie głowy itp.»
2. «kupić lub uszyć komuś ubranie»
3. «ozdobić, przystroić»
4. «przedstawić coś w sposób łatwy do wyrażenia lub bardziej atrakcyjny»
5. iron. «postawić kogoś w trudnej sytuacji»
ubrać II pot. «odjąć pewną część»
ubrać się — ubierać się
1. «włożyć na siebie ubranie, obuwie, nakrycie głowy»
2. «kupić sobie ubranie lub kazać sobie je uszyć; też: nosić ubranie w jakiś sposób»
Tak więc Kazuś "nałożyć ubranie", ale tylko i wyłącznie "na kogoś", a nie "na coś", ewentualnie "ubrać się w coś", czyli ubrać się w sweter, a nie ubrać sweter. Okazuję się, że "ubrać bluzkę" jest regionalizmem, co możemy wyczytać w poradni językowej [link widoczny dla zalogowanych]
| Cytat: | Buty ubrać, włożyć czy założyć?
Witam,
Nigdy nie zwracałem na to uwagi i zawsze mówiłem ubierz buty, ubierz kurtkę, czapkę itd., itd. Być może jest to gwara z Rzeszowa i okolic, ale w Warszawie jest to niedopuszczalne. Szczególnie mi na to zwróciła uwagę moja dziewczyna. W jej oczach jestem debilem skoro używam takiej polszczyzny...
Uparłem się i chcę jej udowodnić, że to też jest poprawnie. Ona twierdzi, że tylko załóż buty jest poprawnie i nie inaczej :)
Pozdrawiam,
MB
Najbardziej zastanowiło mnie w Pana liście, że Pana dziewczyna uważa Pana za debila z tak błahego powodu. Chciałbym, żeby to był tylko wyraz językowej przesady. Podobno kobiety są bardziej spontaniczne w wyrażaniu emocji i czynią to w sposób bardziej zróżnicowany niż mężczyźni.
Przechodząc zaś do meritum, powiem tak: ubrać buty (kurtkę, sweter) to południowopolski regionalizm, w standardowej polszczyźnie wymienione części odzieży należy włożyć. Wiele osób woli je załozyć, co słowniki poprawnej polszczyzny oceniają jako błąd, gdyż czynią subtelną i nie zawsze widoczną różnicę znaczeniową między wkładaniem czegoś na siebie a zakładaniem. Osobiście nie przywiązuję do tej różnicy większej wagi, natomiast ubieranie butów kojarzy mi się nieodparcie z ubieraniem choinki, dlatego wolę konstrukcję ogólnopolską.
Przykro mi, że nie dostarczyłem Panu silnych argumentów w sporze z Pana sympatią, ale może i lepiej, bo po co się spierać? Jest teraz moda na regionalizm, „małe ojczyzny”, proszę więc sprawdzić, czy od tej strony nie da się podejść dziewczyny, aby zaakceptowała formę regionalną choćby w rozmowach prywatnych.
— Mirosław Bańko, PWN
|
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
Kazuś
Mroczny zaklinacz klawiatury
Dołączył: 16 Kwi 2008
Posty: 2177
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z Niska
|
| Wysłany: Wto 13:16, 01 Wrz 2009 Temat postu: |
|
|
|
To tłumaczy moje zdziwienie, bo na południu polski jestem wychowana. I zawsze mama każe mi coś "ubrać", a że ona zazwyczaj używa poprawnej polszczyzny, to wierzyłam. Zresztą gwara krakowska jest mi o wiele bliższa niż warszawska. Warszawska to dla mnie kompletna egzotyka.
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
|
